ANIME–MANGA.CZ
Přihlásit Registrovat

Dorama — nábor

Nábor — Dorama
Dorama

Asijské seriály a filmy jsou nejnáročnější — často přes tisíc titulků na díl. O to víc si každého překladatele vážíme.

  • Překlad titulků
  • Časování
  • Korektura

Co u nás můžeš dělat

3 volné

Každá role má vlastní vstupní test. Když test nevyjde, zkusíme nabídnout projekt, který vám sedne líp, nebo vám pomůžeme se zlepšit — výjimkou je překlad, doučování cizího jazyka časově nezvládneme.

  • Dorama volné
    Překlad doram

    Asijské seriály a filmy jsou náročnější — často přes 1000 titulků na díl. O to víc si každého překladatele vážíme.

    • Nutná znalost cizího jazyka.
    • Věk nerozhoduje, důležité je rozumět významu textu.
    • Dobrá stylistika vět, žádné bludy domyšlené fantazií.
    • Počítej s delším dílem než u anime.
    zapojíš se podle potřeby Více informací zde →
  • Dorama volné
    Časování titulků k doramám

    Titulky k doramám je potřeba nejen přeložit, ale i nasadit na obraz.

    • Výhodou je Aegisub nebo jiný program na časování.
    • Chce to čas, trpělivost a spolehlivost.
    • Když s programem neumíš, naučíme tě to.
    zapojíš se podle potřeby Více informací zde →
  • Dorama volné
    Korektura doram

    Kontrola češtiny a slovenštiny u hotových překladů doram.

    • Cit pro jazyk a pravopis.
    • Spolehlivost — korektura je poslední krok před vydáním.
    • Hodí se i pro ty, kdo nechtějí překládat celé díly.
    zapojíš se podle potřeby Více informací zde →

Jak se přihlásit

  1. Vyber si, co a na čem

    Role výše, konkrétní projekt v seznamu níž. Nebo přijď s vlastním návrhem.

  2. Stáhni si vstupní test

    Vstupní test si můžeš stáhnout na stránce u výše vybrané role, o kterou máš zájem tím, že klikneš na „Více informací zde“. V balíčku vstupního testu vždy dodržuj návod.

  3. Pošli hotový test

    Vypracovaný test zabal do rar/zip a přilož do náborového formuláře.

  4. Ozveme se každému

    Ať už s dobrým, nebo špatným výsledkem. Nové členy nabíráme průběžně.

Pravidla pro nováčky

Hledáme novou krev, noví překladatelé si mohou dle vlastního uvážení vybrat po dokončení jednoho z nabízených nedokončených překladů libovolný projekt, který by měli zájem přeložit od začátku až do konce. Může se jednat i o kratší mangy, filmy, OVA a jim podobné. Podmínkou však zůstává, že nováčci se u nás musí nejprve začlenit výpomocí na nějakém z uvedených projektů v nabídkovém seznamu. Většinou se jedná o dokončení jednoho z opuštěných projektů. Nováčka to nebude nic stát, jen to, že bude mít na svědomí pomoc s dokončením jiného projektu, což mnoho fanoušků vždy ocení. Také si nováček může zvolit variantu, kdy bude překládat sebou vybraný projekt a průběžně pracovat na dokončení jednoho z výše nabízených. V případě, že se nováček odmítne jakkoliv účastnit na pomoci s dokončením jednoho z nabízených projektů, může si zvolit možnost překladu pouze vlastního výběru, ale to pod podmínkou, že dokud nezašle minimálně 90 % přeloženého projektu, nebude se u nás zveřejňovat. Díly mohou překladatelé zasílat postupně, nebo po větších dávkách, samozřejmě vždy po domluvě. Je to z důvodu, abychom takto snáze předešli dalším nedokončeným projektům.

Projekty, které čekají na pomoc

0

Rozpřekládané tituly po bývalých členech. Nováček se nejdřív zapojí na některém z nich; pak si může vybrat vlastní projekt od začátku do konce.

Skupina teď u žádného titulu pomoc neshání. Ozvi se i tak — nové členy nabíráme průběžně.